中英對照GSM詞匯

移動通訊詞匯（中英）

數字、英文

1/4比特數 quarter bit number

AGC恢復時間 AGC recovery time

AGC啟動時間 AGC attack time

ATM技術 asynchronous transfer technics, 異步轉移模式，為多種速率信

息的情況下研究的一種合適的傳輸與交換方式。

GSM 泛歐數字蜂窩移動通信系統

GSM PLMN接入能力 GSM PLMN access capability

GSM PLMN連接類型屬性 GSM PLMN connection type attribute

GSM公共陸地移動網 GSM PLMN

用戶身份模塊：SIM

J-K觸發器 J-K flip-flop

M-序列 M-sequence

N進制數字信號 n-ary digital system

RS-232總線 RS-232 bus

安全地線 safe ground wire

安全特性 security feature

安裝線 hook-up wire

按半周進行的多周期控制 multicycle controlled by half-cycle

按鍵電話機 push-button telephone set

按需分配多地址 demand assignment multiple access(DAMA)

按要求的電信業務 demand telecommunication service

按組編碼 encode by group

八木天線 Yagi antenna

白噪聲 white Gaussian noise

白噪聲發生器 white noise generator

半波偶極子 halfwave dipole

半導體存儲器 semiconductor memory

半導體集成電路 semiconductor integrated circuit

半雙工操作 semi-duplex operation

半字節 Nib

包絡負反饋 peak envelop negative feed-back

包絡延時失真 envelop delay distortion

薄膜 thin film

薄膜混合集成電路 thin film hybrid integrated circuit

保護比（射頻） protection ratio (RF)

保護時段 guard period

保密通信 secure communication

報頭 header

報文分組 packet

報文優先等級 message priority

報訊 alarm

備用工作方式 spare mode

背景躁聲 background noise

倍頻 frequency multiplication

倍頻程 actave

倍頻程濾波器 octave filter

被呼地址修改通知 called address modified notification

被呼用戶優先 priority for called subscriber

本地PLMN local PLMN

本地交換機 local exchange

本地移動用戶身份 local mobile station identity ( LMSI)

本地震蕩器 local oscillator

比功率(功率密度) specific power

比特 bit

比特并行 bit parallel

比特號碼 bit number (BN)

比特流 bit stream

比特率 bit rate

比特誤碼率 bit error rate

比特序列獨立性 bit sequence independence

必要帶寬 necessary bandwidth

閉環電壓增益 closed loop voltage gain

閉環控制 closed loop control

閉路電壓 closed circuit voltage

邊瓣抑制 side lobe suppression

邊帶 sideband

邊帶非線性串擾 sideband non-linear crosstalk

邊帶線性串擾 sideband linear crosstalk

邊帶抑制度 sideband suppression

邊角輻射 boundary radiation

編號制度 numbering plan

編解碼器 codec

編碼 encode

編碼律 encoding law

編碼器 encoder

編碼器輸出 encoder output

編碼器總工作時間 encoder overall operate time

編碼效率 coding efficiency

編碼信號 coded signal

編碼約束長度 encoding constraint length

編碼增益 coding gain

編譯程序 compiler

鞭狀天線 whip antenna

變頻器 converter

變頻損耗 converter conversion loss

變容二極管 variable capacitance diode

變形交替傳號反轉 modified alternate mark inversion

便攜電臺 portable station

便攜設備 portable equipment

便攜式載體設備 portable vehicle equipment

標稱調整率（標稱塞入率） nominal justification rate (nominal stuffing rate)

標稱值 nominal value

標稱呼通概率 nominal calling probability

標準碼實驗信號 standard code test signal (SCTS)

標準模擬天線 standard artificial antenna

標準頻率 standard frequency

標準時間信號發射 standard-time-signal emission

標準實驗調制 standard test modulation

標準輸出功率 standard power output

標準輸入信號 standard input signal

標準輸入信號電平 standard input-signal level

標準輸入信號頻率 standard input-signal frequency

標準信躁比 standard signal to noise

表面安裝 surface mounting

表示層 presentation layer

并串變換器 parallel-serial converter (serializer)

并饋垂直天線 shunt-fed vertical antenna

并行傳輸 parallel transmission

并行終端 parallel terminal

撥號錯誤概率 dialing mistake probability

撥號后延遲 post-dialing delay

撥號交換機 dial exchange

撥號線路 dial-up line

撥號音 dialing tone

撥號終端 dial-up terminal

波動強度（在給定方向上的） cymomotive force (c. m. f)

波段覆蓋 wave coverage

波峰焊 wave soldering

波特 baud

泊送過程 Poisson process

補充業務 supplementary service (of GSM)

補充業務登記 supplementary service registration

補充業務詢問 supplementary service interrogation

補充業務互連 supplementary service interworking

捕捉區（一個地面接收臺） capture area (of a terrestrial receiving station)

捕捉帶 pull-in range

捕捉帶寬 pull-in banwidth

捕捉時間 pull-in time

不連續發送 discontinuous transmission (DTX)

不連續干擾 discontinuous interference

不連續接收 discontinuous reception (DRX)

不確定度 uncertainty

步談機 portable mobile station

采樣定理 sampling theorem

采樣頻率 sampling frequency

采樣周期 sampling period

參考邊帶功率 reference side band power

參考差錯率 reference error ratio

參考當量 reference equivalent

參考點 reference point

參考結構 reference configuration

參考可用場強 reference usable fiend-strength

參考靈敏度 reference sensibility

參考頻率 reference frequency

參考時鐘 reference clock

參考輸出功率 reference output power

殘余邊帶調制 vestigial sideband modulation

殘余邊帶發射 vestigial-sideband emission

操作維護中心 operation maintenance center (OMC)

操作系統 operation system (OS)

側音消耗 sidetone loss

層2轉發 layer 2 relay (L2R)

插入組裝 through hole pachnology

插入損耗 insertion loss

查號臺 information desk

差錯控制編碼 error control coding

差錯漏檢率 residual error rate

差分脈沖編碼調制（差分脈碼調制） differential pulse code modulation (DPCM)

差分四相相移鍵控 differential quadrature phase keying (DQPSK)

差分相移鍵控 differential phase keying (DPSK)

差模電壓，平衡電壓 differential mode voltage, symmetrical voltage

差拍干擾 beat jamming

差頻失真 difference frequency distortion

長期抖動指示器 long-term flicker indicator

長期頻率穩定度 long-term frequency stability

場強靈敏度 field intensity sensibility

場效應晶體管 field effect transistor (FET)

超長波通信 myriametric wave communication

超地平對流層傳播 transhorizon tropospheric

超地平無線接力系統 transhorizon radio-relay system

超高幀 hyperframe

超幀 superframe

超大規模集成電路 very-large scale integrated circuit (VLSI)

超再生接收機 super-regenerator receiver

車載電臺 vehicle station

撤消 withdrawal

成對不等性碼（交替碼、交變碼）

paired-disparity code (alternative code, alternating code)

承載業務 bearer service

城市交通管制系統 urban traffic control system

程序設計技術 programming technique

程序設計環境 programming environment

程序優化 program optimization

程序指令 program command

充電 charge

充電率 charge rate

充電效率 charge efficiency

充電終止電壓 end-of charge voltage

抽樣 sampling

抽樣率 sample rate

初級分布線路 primary distribution link

初始化 initialization

處理增益 processing gain

傳播時延 propagation delay

傳播系數 propagation coefficient

傳導干擾 conducted interference

傳導雜散發射 conducted spurious emission

傳遞函數 transfer function

傳遞時間 transfer time

傳聲器 microphone

傳輸保密 transmission security

傳輸層協議 transport layer protocol

傳輸集群 transmission trunking

傳輸結束字符 end of transmission character

傳輸媒體 transmission medium

傳輸損耗 transmission loss

傳輸損耗（無線線路的） transmission loss (of a radio link)

傳輸通道 transmission path

傳輸信道 transmission channel

傳真 facsimile, FAX

船舶地球站 ship earth station

船舶電臺 ship station

船舶移動業務 ship movement service

船上通信電臺 on-board communication station ,ship communication station

船用收音機 ship radio

串并變換機 serial to parallel (deserializer)

串并行變換 serial-parallel conversion

串話 crosstalk

垂直方向性圖 vertical directivity pattern

唇式傳聲器 lip microphone

磁屏蔽 magnetic shielding

次級分布線路 secondary distribution link

猝發差錯 burst error

猝發點火控制 burst firing control

存儲程序控制交換機 stored program controlled switching system