印刷名詞中港臺對照表 英文名內地名、臺灣名、香港名
Across the grain（紙張的）橫絲綹、橫絲流、逆紋﹔橫紋
Adhesive binding（無線膠訂）膠粘裝訂、膠裝、膠裝
Advancing colour前進色，突出的顏色、前進色、前進色
Aerosol（空）氣溶膠、噴霧罐、噴霧裝
Air brush氣刷，噴筆、噴槍，噴筆，氣刷、噴筆、氣刷
Anilox roller網紋，傳墨輥，金屬墨輥、揚墨輥，含墨輥輪、網紋轆
Anti-setoff spray防粘臟噴霧、防粘噴粉器、防反印噴霧器
Aperture光圈，孔徑、光圈、口徑﹔光圈
Art paper銅版紙﹔涂料紙、銅版紙、粉紙﹔美朮紙
Ascender西文字母的上伸部分、西文上升部、上升筆劃
A sizesA規格、A版、A類、A度
Back-lining書脊粘襯、背襯、貼脊﹔背封
Back margin訂口、訂口余白、內白邊
Backing away堵墨，滯墨現象、積墨、滯墨
Bank paper高級書寫紙、高級印書紙、高?打字?
Basis weight紙張定量(克/平方米)（紙張基本重量）、基重、基重
B-B type橡皮滾筒對橡皮滾筒式、橡皮筒對橡皮筒、膠布互壓式
Bit比特﹔位、位、數元
Bitmap位圖、點矩陣、數元圖記
Blanket橡皮布、橡皮布、膠布
Bleed出血、出血、出血﹔切邊位
Blinding潤濕過度著墨不良、消╮Q盲糊、拒墨
Blocking燙金﹔裝底托﹔結塊、紙張吸著、模壓、燙印﹔成塊
Blocking out涂蓋、遮去、涂去、退地
Bond paper證券紙、證券紙、高級書寫紙﹔二號紙
Broad band寬頻帶、寬頻、闊波段
Bronzing擦金﹔揩金、掃金、掃金
Business graphic事務用圖像處理，商業圖表、商業圖表、商業美朮
Byte字節、字節、字節、字節
Cache超高速緩存、快取、快取貯記
Cache memory高速緩沖存儲器、高速緩存、快取貯記部
Calibration target色導表，校色表、校正標、調校目標
Cardboard厚紙版，卡紙、厚紙版、厚咭
Cast-coated paper拋光涂料紙、鏡面銅版紙﹔玻璃銅版紙、玻璃粉紙
Catch-up空白部分起臟、版面污染、版面感染
CD-DA(Compact Disc-Digital Audio)數字音頻光盤、數音像光盤、數碼音響光盤
CD-E(Compact Disc-Erasable)可擦光盤、可消除光盤、可抹光盤
CD-I交互式CD、互動光盤、互動光盤
CD-R(Compact Disc-Recordable)可追加記錄型光盤、可錄寫一次光盤﹔光盤燒錄片、可寫錄光盤
CD-ROM(Compact Disc - Read Only Memory)只讀式光盤、只讀光盤、只讀光盤
CD-ROM-XA(Compact - Read Only Memory-Extended Architecture)擴展結構只讀式光盤、延展只讀光盤、延展只讀光盤
CD-RW(Compact Disc -Rewritable)可重寫光盤、可重復讀寫光盤、可再寫錄光盤
CD-V(Compact Disc - Video)視頻光盤、激光視盤、影像光盤
Cells著墨孔、墨坑，網坑、細窩
Charge Coupled Device(CCD)電荷耦合器件、光電偶合器、電荷交配器
Chip芯片、芯片、芯片
Chipboard粗封面紙板、粗紙版、粗紙版
Close register精細套印、精細套印、精細套正
Coated paper涂料紙、涂布紙、粉紙
Collating mark帖碼，折標、背標、帖標
Color copier彩色復印機、彩色復印機、彩色復印機
Color rendering色彩再現、色彩轉換、打底色彩
Colour calibration色補償、色彩校正、色彩標準調校
Compact disk(CD)光盤、光盤、光盤
Computer graphic計算器圖像處理、計算機繪圖、計算機繪圖
Compatibility兼容性﹔兼容性、兼容性、兼容性
Comprehensive layout版樣、版樣詳圖、詳細版面設計圖
Compound調墨油、康版油、調墨油、調墨助劑
Computer計算器、計算機、計算機
Condensed type長體字、長體字、窄身字
Conditioning晾紙、調濕、調濕
Cropping切齊（書邊或圖片）﹔原稿剪輯、裁邊、裁剪
Cutter切紙機、切（裁）紙機、切紙機
Cut size paper切紙尺寸、紙張裁切尺寸、定度紙
Cyan青色、青色、青藍
Cyan plate青版、青版、藍版、青藍版
Cylinder滾筒、滾筒、圓筒
Cylinder packing滾筒包襯、滾筒襯墊、圓筒裝墊
D/A conversion數字仿真轉換、數字模擬轉換、數碼仿真轉換
Dampener(Roller)水輥、水輥、水轆
Darkroom暗室、暗房、黑房
Decalcomania貼花印刷、轉寫﹔轉寫印刷、貼花紙印刷
Decender西文字母的下伸部分、西文下降部、下降筆劃
Default 設定，默認、預設、無故障制定
Density密度、濃度、密度
Density range密度范圍、濃度域、密度范圍
Desktop publishing(DTP)桌面出版、桌上出版、桌上出版
Developing-outpaper顯影印相紙、相紙、相紙
Device independent color(DIC)無關裝置的色彩再現、設備獨立色彩、不被裝置影響的色彩
Device depend裝置定格、設備依賴、被裝置影響的
Digitization數字化、數字化、數碼化
Digital printer數字印刷機、數字印刷機、數碼印字機
Digital Offset Color Press(DOCP)數字彩色膠印機、彩色數字平印機、彩色數碼柯式印刷機
Disc tower盤塔、碟塔、碟塔
Display unit顯示屏、屏幕、顯示器、顯示器
Distributing roller串墨輥﹔勻墨輥、勻墨輥、分布轆
Distributor傳墨輥、布墨輥、擺動轆
Down-load下行轉輸、下載、裝入資料﹔下載
Dropped head章回標題、降標題、上空標題
Drum滾筒﹔磁鼓、滾筒、鼓、墨鼓、磁鼓